Szószedetet készíteni minden bizonnyal érdekesebb, mint amennyire mulatságos olvasmány az olvasónak. De talán egy olvasónak hasznos lehet. Miután nap nap után olvasom a híreket magyarul és németül, egyre inkább kezdtek bennem összeállni a magyar-német szópárokat, melyeket további keresgéléssel egészítettem ki.
A korona-szókincs természetesen folyamatosan bővül, és még bizonyára fognak olyan gyöngyszemek születni, mint a „Öffnungsdiskussionsorgien”, melyet Angela Merkel április végén mondott egy beszédében, mikor a korlátozó inézkedések bevezetésének lehetőségétől fellelkesült tartományi vezetőket magával ragadta az optimizmus, a kancellár asszony azonban határozott hangon a megszorítások könnyelmű és elhamarkodott feloldásától óvott.
Mostanra egyértelműen kialakult már egy szilárd alapszókincs, mely a nagyszámú szinonimákat sem nélkülözi, és amelyek most már rendszeresen visszaköszönnek a hírekből. Ezekből állítottam össze egy csokorravalót. Azokat gyűjtöttem össze, melyek leginkább megragadták figyelmemet.
Meghallgattam néhány szókincset bemutató videót is, azok közül is mellékelem lejjebb kedvenceimet.
Die Quarantäne karantén
Ausgangssperre kijárási tilalom, melyre még további szinonimákat is használnak:
e Massenquarantäne
r Lockdown
r Shutdown
eKontaktbeschränkung
soziale Kontakte vermeiden kerülni a társas kapcsolattartás
Ansammlungen vermeiden– kerülni a csoportosulást
Ausgangsbeschränkung, Bewegungsbeschränkungen kijárási korlátozás
die Infektion, der/ die Infizierte fertőzés, fertőzött
jemanden anstecken vkit megfertőzni
e Tröpfcheninfektion cseppfertőzés
e Atemwegerkrankung légúti betegség
e Masseninfektionen tömeges megfertőzödés
e Gruppeninfektion csoportos fertőződés
r Virologe, e Virulogin, virulógus
die Kurve flach machen, halten, die Kurve verflachen a görbét ellaposítani,
Herdenimmunität nyájrezisztencia, nyájvédettség
Reproduktionsrate reprodukciós ráta, fertőzőképesség
Corona-Test, Coronavirus-Test koronavírus szűrővizsgálat
e Isolation elkülönítés
Coronavirus-Impfung koronvírus elleni oltás
Durchinfizierung, Durchinfektion átfertőzöttség
Coronavirus-Sterberate koronavírus halálozási arány
Schutzausrüstung védőfelszerelés
die Hände desinfizieren a kezeket fertőtleníteni
Abstand halten (1,5 Meter Mindestabstand) távolságot tartani, (legalább 1,5 méter távolságtartás)
Mundschutz (maske) Ezek a komolyabb, az egészségügyben is alkalmazott maszkok
Atemschutz (maske)
Alltagsmasken házi készítésű mosható száj- és orrmaszk gumipántos rögzítéssel, melyeknek még további elnevezései is léteznek:
Behelfsmaske
Mundnasenmaske
Gesichtsmaske
Az arc eltakarására szolgáló kifejezések
das Gesicht bedecken az arcot eltakarni,
eine Maske tragen maszkot hordani
eine Maske anlegen maszkot feltenni
e Maskenpflicht kötelező maszkviselet
Maßnahmen treffen intézkedéseket hozni
die Ausbreitung des Coronavirus zu verlangsamen A koronavírus terjedését lassítani
feloldó intézkedéseket hozni
Ausgangsregeln lockern a kijárási szabályokat feloldani, lazítani
unter der Auflage feltételek mellett
ohne Größenbeschränkung nagyságra vonatkozó korlátozás nélkül (a 800 négyzetméternél kisebb boltok megnyitása kapcsán)
Verstöße gegen die Ausgangsbeschränkung a kijárási korlátozás megsértése, megszegése
Lockerungsmaßnahmen ankündigen lazító, enyhítő ill. feloldó intézkedéseket bejelenteni
Kontaktsuche, Kontaktnachverfolgung kontaktkeresés, kontaktkövetés
entspannt < >angespannt nyugodt < >feszült
Hamsterkäufe pánikvásárlás (németül a télire bőségesen élelmet elraktározó hörcsögről kapta a nevét)
Aufbruchstimmung az intézkedések feloldását követő optimista hangulat
systemrelevante Berufe rendszerszinten jelentős foglalkozások, rendszerszintű foglalkozások
Kurzarbeit rövidített munkaidő
Fernunterricht, Homeschooling Distanzunterricht távoktatás, távtanulás
Präsenzunterricht iskolában folyó oktatás
Notbetreuungsgruppe ügyeletben tanuló csoport
Kedvenc sorozatom – Easy German – most sem okozott csalódást. Ez egy rövid, intelligens bemutatása a jelenlegi járvány által sújtott Németországnak, a másodiknak beillesztett videó is remek szómagyarázatot nyújt.