Egy fiatal magyar zenész, Mentes Dániel zeneműve kapott rangos elismerést a Bázeli Zeneakadémia által kiírt pályázaton, melynek részben az volt a célja, hogy a hallgatásra kényszerített ifjú zenészeknek legyen tere a bezártság idején is tehetségük kibontakoztatására, másrészt pedig, hogy a járvány idején reménykeltő üzenetet közvetítsenek a külvilág felé, és nem utolsó sorban a hallgatóságot megörvendeztessék zenéjükkel.
A kreatív alkotás, amelyben a szerző zenei sokoldalúságán túl humorát, és színészi tehetségét is felcsillantja, nyelvtanulásra is remek. A videó felirata magyar nyelvű, ami németül egyáltalán nem beszélőknek nagyon hasznos, németül tanulóknak, azonban az a fontos, hogy a sokszólamúság miatt nem mindenhol könnyen érthető szöveg is teljes egészében világos legyen. Így német órára elláttam a hallgatókat a szöveggel, valamint szójegyzékkel is.
Nekem személy szerint a muzsikusokat bemutató részben, a különböző művészkarakterek bemutatása teszik a legjobban, és a talán a betegek alakítása kevésbé. Való igaz, súlyos betegség életre keltése nem illene a kedves és humoros hangvételű videóba, a nátha jellegű bajok bemutatását viszont annyira nem érzem telitalálatnak.
A zene-humor-színjátszás kiváló készségei a rövidfilm elején még egy sportos jelenettel is kiegészül. A muzsikushallgató olyan tempóban zúz le a teljesen elhagyatott úton, hogy még a lélegzetem is elakadt; jaj, csak nehogy a traumatológián kössön ki ilyen vészterhes időszakban, mikor a kórházakat mindenki távolról el szeretné kerülni. 😊
Az alábbiakban küldöm a videót, eredeti német szöveggel, szószedettel és bevezetővel, ahogy online oktatás során a hallgatókkal megosztottam:
Basler Musikstudenten verarbeiten Corona-Erfahrungen in Videos
Sieger des Wettbewerbs war ein Student aus Ungarn
Obwohl durch die Lockerungen der Corona-Maßnahmen in West-Europa in einigen Lebensbereichen gewisse Normalität zurückkehrte, gibt es zahlreiche Events, die noch lange nicht möglich sein werden. Dazu gehören auch Konzerte, da alle Veranstaltungen zurzeit abgesagt sind. In dieser Situation hat die Musikhochschule in Basel zu einem Wettbewerb aufgerufen.
Die Kraft der Musik hilft oft, mental stark zu bleiben und die Hoffnung nicht zu verlieren. Studierende der Hochschule haben musikalisch-künstlerische Video-Botschaften erstellt. „Als wir das Projekt ins Leben gerufen haben, wollten wir die verschiedenen Seiten der Pandemie zum Ausdruck bringen. Wir wollten die Zuschauer mit Mini-Konzerten erfreuen und gleichzeitig zum Nachdenken anregen“ – äußerte sich die Hochschulleitung.
Der Siegerbeitrag des Wettbewerbs war ein kreativ-humorvolles Video, dessen ungarischer Darsteller das kirchliche Lied aus dem 17. Jahrhundert “Lobet den Herrn” nicht nur umgetextet hat, sondern mit Hilfe der Technik alle Stimmlagen selber eingesungen hat. 🎶
Schaut und hört euch das Video an, das von dem jungen talentierten Countertenor Dániel Mentes gedreht wurde. Als Gewinner erhielt er dafür ein Preisgeld von 700 Franken. Gerade in Corona-Zeiten ist das eine äußerst willkommene Unterstützung. Denn in der Zeit entfallen wegen abgesagten Auftritten auch für die Studierenden wichtige Einnahmequellen.
Der Liedtext:
Lobe den Herrn den mächtigen König der Ehren,
meine geliebete Seele, das ist mein Begehren.
Kommet zuhauf, Psalter und Harfe, wacht auf,
lasset den Lobgesang hören!
Denk an die Ärzte, die jeder Zeit über dich wachen,
Krankenschwester, die auf Hygienevorschriften achten.
Sie sind fein, vergiss nicht dankbar zu sein,
ohne sie würd‘ es schnell krachen.
Denk an die Köche, die jeden Tag Kartoffeln schälen,
Kellner, die helfen dir passendes Getränk zu wählen,
Alles ist zu, tatenlos hockt die ganze crew,
Trübe wird denn dann die Seele.
Denk an die Musiker, die sonst dein Leben versüßen,
Musikstudierende, deren Gesänge dich küssen.
Sie schaffen nicht, kein Konzert, kein Gottesdienst
Bühnen einsam stehen müssen.
Denk an die Kranken, die an bösen Krankheiten leiden
Alle die Ihre Geliebten verloren haben.
Hilf, wenn du kannst, Liebe vertreibt ja die Angst,
So kannst Brüderlichkeit zeigen.
Lobe den Herre, was in mir ist, lobe den Namen.
Lob ihn mit allen, die seine Verheißung bekamen.
Er ist dein Licht,
Seele, vergiss es ja nicht.
Lob ihn in Ewigkeit. Amen.
Vokabular:
loben – dicsér, s Lob dicséret r Lobgesang -dicsérő ének, dicshimnusz
etw. begehren – óhajt, kíván, erősen vágyakozik vmi után s Begehren – vágy, vágyakozás, óhaj
aufwachen – felébred
e Seele – lélek
wachen über + A – őrködik vmi felett
Kartoffeln schälen – krumplit hámoz
Hygienevorschriften – higiéniai előírások
dankbar sein für + A – hálásnak lenni vmiért
krachen – összedől, tönkre megy
tatenlos – tétlen
hocken – (guggol) gubbaszt
e Trübe – ború trüb – borús, zavaros
das Leben versüßen – az életet megédesíti
r Gottesdienst – istentisztelet
e Bühne – színpad
an bösen Krankheiten leiden – (gonosz) súlyos betegségben szenved leiden an +D – betegségben szenved
Liebe vertreibt ja die Angst – hiszen a szeretet elűzi a félelmet
Brüderlichkeit – testvériesség
e Verheißung – ígéret etwas verheißen – vmit megígérni (választékos, régies)
e Ewigkeit örrökkévalóság