Szakterületeim

Tolmácsolás

Vállalok követő és fülbe súgó tolmácsolást üzleti megbeszéléseken, gyártásban, auditok során, ill. magánszemélyek megkeresésére változatos témakörökben.

Fordítás

Megbízásaim többsége üzleti levelek és szerződések, valamint minőségügyi és műszaki dokumentumok fordításáról szól. Ugyanakkor társadalomtudomány témakörben is szívesen vállalok megbízásokat.

Nyelvtanítás

Vállalom a német nyelv oktatását minden szinten, beleértve a felsőfokú nyelvvizsgára és emelt szintű érettségire történő felkészítést. Üzleti nyelv oktatása során az oktatás témáját szívesen adaptálom a cég profiljának megfelelő szókincsre.

Tartalomfejlesztés

Több mint 10 éves belső üzemi újság szerkesztési gyakorlatra és projektbeszámolók megírására támaszkodva, örömmel vállalom beszámolók, önéletrajzok kísérő leveleinek megfogalmazását, valamint honlapok tartalomfejlesztését.

Referenciák

Éva több mint 10 évet dolgozott a HR csoport tagjaként, és ez idő alatt munkaköri feladatain túl mindig örömmel vállalta dokumentumok, üzleti beszámolók fordítását, németül is gyakran tartott prezentációt, valamint többször tolmácsolt a német anyanyelvű ügyvezetőnek, illetve alkalmanként vevői látogatások során a termelésben is. Magas nyelvi szinttel rendelkezik német nyelvből, ugyanakkor anyanyelvén is választékosan fogalmazza meg gondolatait. Jó érzékkel bánt a fiatal, pályakezdő kollégákkal, szívesen pártfogolta őket, figyelmesen és empatikusan közelített hozzájuk, szívesen adta át tudását, tapasztalatát. Igazi tanáralkat! Derűs természete és készséges hozzáállása miatt is öröm volt vele dolgozni.
Gentherm Hungary Kft. / Győri Tünde HR director, site manager
Smaroglay Éva a Talentum-Debreceni Szolgáltató Bt. kétéves tolmácsvizsgára felkészítő tanfolyamának volt több, mint 10 évvel ezelőtt a hallgatója. Annak idején német nyelvtanári képesítéssel könnyen vette az akadályokat, viszont soha nem tudott szó nélkül elmenni egy-egy benne felvetődő probléma mellett. Így rövid időn belül – csoportelsőként is – szószólóvá vált. Véleményét, felvetését mi szervezők is hasznosítottuk saját munkánk során. Természetessé vált, hogy a későbbiekben, mint a képzésben résztvevő tanárként is számítanunk kell munkájára. Hallgatóink visszaigazolása a legjobb bizonyíték arra, hogy jól döntöttünk és jelenleg oktatóként is támaszkodunk rá. Precíz, pontos, megbízható munkatárs.
Talentum-Debreceni Szolgáltató Bt. / Elek Mária a Talentum Bt. vezetője
Éva cégünknek minőségügyi dokumentumokat, ajánlatokat és szoftverleírást fordít. Sokéves együttműködésünk során kiválóan elsajátította a speciális minőségügyi szókincset, így mindig nyugodt szívvel bízzuk rá szakmai szövegeinket, mert azt megfelelő szókinccsel, következetes szakmai nyelvhasználattal lefordítva kapjuk vissza.
T&T Quality Engineering Kft. / Tóbiás Tibor ügyvezető
Éva vállalatunknak műszaki leírások, valamint üzleti levelek és jegyzőkönyvek fordítását végzi, mindig megbízhatóan, a gyakran szoros határidők maximális betartása mellett. A speciális műszaki szókincsnek mindig alaposan utána jár, ennek köszönhetően mindig korrekt, jól érthető dokumentációval tudjuk kiszolgálni vevőinket és üzleti partnereinket.
Gamma Digital Fejlesztő és Szolgáltató Kft. / Diószegi Emese - gazdasági vezető
Éva több éve éve oktat cégünknél német nyelvet, melynek keretében jó arányban ötvözi az üzleti és általános német nyelv témaköreit. A nyelvórákra kreatív és sokszínű gyakorlatokkal készül fel, sok játékos és szituációs feladattal próbálja életszerűvé, az általános hétköznapi kommunikációhoz hasonlóvá tenni az órákat. Alkalmanként, aktuális, eredeti videókkal is készül, és így a naprakész információk feldolgozása is megjelenik az órákon. Ezenkívül, az új tananyag mellett, a már tanultak változatos formában történő ismétlésére is nagy hangsúlyt helyez. És ami a legnagyszerűbb benne, mindezeket úgy teszi, hogy a különböző tudásszintek figyelembevételével differenciált feladatmegoldási lehetőségeket nyújt a hallgatók számára.
Enviroduna Beruházás Előkészítő Kft. / Kernács Polett HR referens