Bemutatkozás

Smaroglay Éva 

 

Német nyelvtanár (1993), tolmács (2007), szakfordító (2015)

A felsorolás nem jelent rangsort, csupán a megszerzett képesítések időbeli sorrendjét tükrözi.

Munkanyelveim: elsősorban a német,  másodsorban az angol.
Nyelvpárok: német-magyar, magyar-német, angol-német, angol-magyar,

További végzettségeim, ismereteim:
angol felsőfokú nyelvvizsga (2008)
ISO 9001 minőségirányítási megbízott (2013),
ISO/TS 16949 minőségirányítási megbízott (2013)
SDL Trados Studio 2015 fordítássegítő program használata (2015)

Sok év felnőttképzésben eltöltött nyelvoktatás után, 12 évet dolgoztam egy német tulajdonú autóipari beszállító vállalatnál, annak HR osztályán. Ez alatt az idő alatt nagy gyakorlatot szereztem hivatalos levelek fogalmazásában, fordításában, minőségügyi és műszaki dokumentumok fordításában, auditokon és üzleti megbeszéléseken történő tolmácsolásban.

2013 óta vagyok egyéni vállalkozó. Azóta általános és üzleti német nyelvet oktatok, valamint állásinterjúra is vállalok felkészítést. Tevékenységem mintegy másik felét elsősorban üzleti és műszaki fordítások végzése és tolmácsolás teszi ki.

Örömmel veszem érdeklődését, melyet az alábbi elérhetőségek egyikén tehet meg:

e-mail cím:
mailcim

 

 

telefonszám:

telefon

 

 

közösségi szakmai oldalak:

LinkedIn: https://www.linkedin.com/profile/preview?locale=en_US&trk=prof-0-sb-preview-primary-button

fordit.hu: http://www.fordit.hu/fordito/Smaroglay-Eva/