A “fördern” és a “befördern” igék sokszínű jelentéseiről Ez a két szó mindig elgondolkoztatott, és csak nagyon óvatosan mertem őket használni. Nagyon hasonlóak, mégis olyan sok különböző jelentésárnyalat között ingadoznak, hogy nagyon könnyű őket összekeverni. Egyáltalán nem mindegy ugyanis, hogy előléptet-e vagy szállít, esetleg csak simán támogat, még ha ez utóbbi összefüggésében egy kicsit benne […]

Idén nagy örömömre egy kolléganőmtől értesültem róla, hogy létezik olyan konferencia, mely teljesen a vállalati nyelvoktatásnak szenteli egy naposra tervezett és szervezett továbbképző programját. Hasznos és érdekes témák voltak, és külön hálás vagyok, hogy az angolon kívül németes szekciót is létrehoztak.   Ezúttal csak egy előadást emelnék ki, mégpedig Medgyes Péter,  köztiszteletben álló nyelvtanár, nyelvkönyvíró, […]

Idén is – ezúttal már 10. alkalommal – augusztus végén zajlott a fordit.hu által is meghirdetett Tolmácsfórum A konferencia kompakt neve senkit ne tévesszen meg, hiszen témáit tekintve legalább annyira szól fordítóknak, mint tolmácsoknak, és igaz, hogy létezik egy hivatalos elnevezés is: Tolmácsok és Fordítók Országos Szakmai Fóruma, ez azonban az évek során, a közhasználatban […]

Némettábor a Duna mentén
2018-08-03

Egy év eltelt, és idén nyáron ismét a Duna partján, ezúttal Verőcén, a klasszikus épületben helyet adó művelődési házban találkoztunk. A  táborba nagyrészt a Suszter-Pártay Tímea által vezetett budapesti Krabbeldeutsch tanfolyam résztvevői érkeztek. A nagyobb gyerekek már évek óta jól ismerik egymást, az aprónépek között azonban mindig van új kisgyerek. Idén életkor szerint elég nagy különbség […]

Emlékszem, mikor először hallottam egy feladatkiosztás kapcsán, egy német kollégától, hogy „Das ist aber eine Zumutung!” Számomra egy ismeretlen kifejezés volt, de a szituációból  olyasmi derült ki, hogy valamilyen teljesíthetetlen kényelmetlen feladatról van szó, ami igazi erőpróbát jelent. Aztán később találkoztam a zutrauen igével, ami szintén egy feladat elvégzésre vonatkozott, de más megközelítésben. A két […]

Scheinbar oder anscheinend?
2018-01-27

Annak idején, mikor egyetemre jártam, elég könnyen beláttam a két szó jelentése közötti különbséget; tehát hogy a scheinbar szó azt jelenti, hogy látszólag, az anscheinend pedig azt, hogy szemmel láthatólag. Még arra is emlékszem, hogy az egyik jegyzetünkben feladat is volt hozzá, megragadt bennem, és használtam is a két kifejezést, és úgy gondolom, hogy helyesen. […]

A karácsony előtti utolsó órára mindig többet szoktam készülni. Arra törekszem, hogy legyen kicsit ünnepélyes hangulata, ugyanakkor ne ragadjunk le az általánosan ismert karácsonyi népénekeknél. Szoktam kártyákat írni, amelyen alternatívákat fogalmazok meg, és állást kell foglalni. Olyan jellegűekre gondolok, hogy szeretsz-e ajándékokat csomagolni, vagy az csak idő és anyagpocsékolás, műfenyő-párti vagy, vagy az ünnep csak […]

Nagyon örülök, hogy felfedeztem az Easy German nyelvoktató videót. Végre egy olyan, oktatási célra készült videó, amely nem steril kiejtéssel és mesterkélt párbeszédeket tartalmazó strukturával készült, hanem tele van élettel. Életszerű, mert a témák sokszínűek. Részben általános nyelvtanulói témákat dolgoz fel, részben pedig aktuális eseményekhez kapcsolódót pl. a migránsok integrációjáról is készült már videó. mert […]

Két nap élénk szellemi pezsgésben… Élménybeszámoló a 2017. augusztus végi Tolmácsfórumról   A nyár végi Tolmácskonferencia nekem minden évben egy élmény! Ugyan egy éven keresztül nincsen hiányérzetem, annak ellenére, hogy alig találkozom szakmabeliekkel, azaz fordítókkal és tolmácsokkal, sőt még nyelvtanárral is csak keveset, ha ezt az éves találkozást kihagynám, veszteségként élném meg. Fontosak az új, […]

Krabbeldeutsch tábor ovisoknak és kisiskolásoknak Augusztus elején egy hetes német táborban voltam közreműködő pedagógus. A napközis tábor derékhadát nagy ovisok és kis alsósok alkották, összesen tízen voltak. A tábor vezetője és a program összeállítója Suszter-Pártay Tímea, a Krabbeldeutsch módszertan kidolgozója volt. A tábor fókuszában a sokszínű megélés állt; az volt a cél, hogy a kisgyerekek […]