Annak idején, mikor felső tagozatos voltam az általános iskolában, még nem tudtam hogy ennek a sematikus rajzocskának Drudel a neve. Az osztályban egymásnak rajzolgattuk a sombrérós biciklistát, és ha két kört rajzoltunk, akkor az egyenest tandemnak felelt meg. Az ablak elé beálló zsiráf is nagy kedvenc volt. Ezek ugyan mind egymáshoz intézett rejtvények voltak, kitalálni […]

Időszakosan megérint az az érzés, hogy némettanár vagyok, itt élek Magyarországon,  folyamatosan tanítok, szerencsére csak mérsékelten sokat, de hogyan fejlesszem magam? Rutinos nyelvtananárként már nem a nyelvtani jelenségek elmagyarázása a kérdés, hanem a használt nyelv, a szokások, és az aktuális beszédtémák közvetítése a nyelvtanulók felé. Bármennyire is viszonylag közel élek a német nyelvű országokhoz, egy-egy […]

Idén is összejött a kis csapat! Szuper élmény, mikor a gyerekek évente csak  egyszer találkoznak, akkor viszont azonnal egymásra is találnak. Annak ellenére hogy egy évig alig van köztük kapcsolat, a táborban régi ismerősként üdvözlik egymást, nem kell őket különösebben egymásra hangolni. 😊 Mivel azonban nagy közöttük a kor- és a tudásbeli különbség, nem lehet […]

Azért választottam ezt a témát, mert úgy érzem, amikor még pályakezdőként tanítottam a tanít, oktat ige a tankönyvekben nem volt a helyén kezelve. Persze az unterrichten jelentése minden tankönyvben szerepelt, és a kettős Akkusativ miatt több fejtörés igénylő lehren ige is benne volt a nyelvkönyvekben. Ezzel azonban a tanít, oktat jelentésnek csak egy részét fedhetjük […]

A Hueber kiadó Sicher tankönyvsorozatához tartozó interaktiv feladatai nagyon jól gyakoroltatnak szókincset és nyelvtant is. Ahogy böngésztem, érdekes feladatra bukkantam. Olyanra, amilyennel más nyelvkönyvekben eddig még nem találkoztam. Legalábbis nem B2-es tudásszinten. Nekem is elő kellett halásznom régi emlékeimet. Hiszen emlékszem, annak idején az egyetem első évében a nyelvi alapvizsgára kézülés során voltak ilyen jellegű […]

Emlékszem, mikor múlt év március közepén bezárult az ország, milyen hosszú időnek tűnt, hogy előreláthatóan nyár elejére prognosztizálták a járvány végét. Azóta bizony eltelt már néhány hónap, és a vírus és a megfelelő hozzáállás kialakítása masszívan befészkelte magát a mindennapjainkba. Kezdünk hozzászokni az online oktatáshoz, és már szó sincs arról, hogy nem érdemes komolyabb erőfeszítést […]

  Szeretek karácsony előtt órát tartani. Már hetekkel megelőzően gyűjtöm az internetről a karácsonyi reklámokat, vicceket, híreket, recepteket, ételeket, szokásokat. Igyekszem a témákat úgy kiválasztani, hogy azért kerüljük a túlzott szentimentalizmust, de azért kedves legyen és lehetőleg humoros is. Minden évben karácsonyi zenét is keresek, és legtöbbszöbbször kedvenc műfajom, a Flashmob mellett döntök. A zenén […]

Az idei tábor annyiban különbözött az előző éviektől, hogy ebben a bizonytalan járványos helyzetben nem hirdettünk több turnust, egyetlen július közepi táborunkon csak azok a gyerekek vettek részt, akik eddig évről évre velünk tartottak és eleve érdeklődtek, majd jelentkeztek. Mivel így csak egy csoport jött össze, a gyerekek közötti korkülönbség elég jelentős volt. Többen a […]

Szeretem az olyan szavakat, melyek magyarra fordítása nem olyan kézenfekvő, és néha – annak érdekében, hogy helyesen adjuk vissza a szó jelentését – körülíráshoz kell folyamodnunk, ill. szövegkörnyezettől függ, hogy mely szóval lehet a jelentést helyesen visszaadni. Ezek sorába tartozik a hinterfragen ige, melyet csak a 60-as években kezdték el használni, azóta viszont meredeken felfelé […]

Szószedetet készíteni minden bizonnyal érdekesebb, mint amennyire mulatságos olvasmány az olvasónak. De talán egy olvasónak hasznos lehet. Miután nap nap után olvasom a híreket magyarul és németül, egyre inkább kezdtek bennem összeállni a magyar-német szópárokat, melyeket további keresgéléssel egészítettem ki. A korona-szókincs természetesen folyamatosan bővül, és még bizonyára fognak olyan gyöngyszemek születni, mint a „Öffnungsdiskussionsorgien”, […]